Публикации

2016

• Попова О. О. Опыт создания параллельного русско-китайского и китайско-русского подкорпуса на базе Национального корпуса русского языка: Дипломная работа студентки 4 курса бакалавриата отделения фундаментальной и прикладной лингвистики РГГУ. - М.: 2016.

2017

• Якубов М.Н. Построение китайско-русского корпуса параллельных текстов: проблемы выравнивания, словоделения и лексико-семантической разметки: Выпускная квалификационная работа студента 2 курса магистратуры образовательной программы “Теория языка и компьютерная лингвистика” НИУ ВШЭ. - М.: 2017.

2018

• Морозова В. А. Построение русско-китайского параллельного корпуса текстов: использование нейросетевой модели для реализации автоматического словоделения иероглифических текстов: Курсовая работа студентки 2 курса бакалавриата Образовательной программы “Фундаментальная и компьютерная лингвистика” НИУ ВШЭ. - М.: 2018.
• Чэнь С.-х., Кукушкина О. В. О параллельных корпусах русских и китайских текстов // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2018. №2.

2019

• Сичинава Д.В. — Параллельные корпуса в составе НКРЯ: новые языки и новые задачи // Труды Института русского языка РАН. 2019. № 21. С. 41–60.
• Ульянова К. А. Исследование делового китайского языка: создание параллельного корпуса деловой корреспонденции и внешнеторговой документации на китайском, английском и русском языках. // Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике : сборник научных трудов. – В 2 Т. – Т. 2 / под ред. Е. Б. Морозовой. – М.: МГИМО-Университет, 2019. – С. 262-269.

2020

• Семенов К.И. Заимствования из русского языка в стандартном китайском: проблемы фонетической и морфологической адаптации и методы автоматического распознавания в китайских текстах: Выпускная квалификационная работа студента 4 курса бакалавриата образовательной программы “Фундаментальная и компьютерная лингвистика” НИУ ВШЭ. - М.: 2020.
• Пискунова А.О. Корпусно-ориентированный анализ перевода русских синтаксических конструкций на китайский язык с использованием показателя 着 (на примере произведений Л. Улицкой): Выпускная квалификационная работа студентки 4 курса бакалавриата образовательной программы “Фундаментальная и компьютерная лингвистика” НИУ ВШЭ. - М.: 2020.
• Кузнецова Ю.Н. Показатель guo в русско-китайском параллельном корпусе: курсовая работа студентки 2 второго курса бакалавриата кафедры ОТиПЛ Филологического факультета МГУ. - М.: 2020.
• Дурнева С. П., Кузнецова Ю. Н., Семенов К. И. Русско-китайский параллельный корпус НКРЯ: проблемы и перспективы. // X Международная научно-практическая конференция «Россия и Китай: история и перспективы сотрудничества». Благовещенск: БГПУ, 2020. C. 633-640.
• Durneva S.P., Kuznetsova Y.N., Semenov K.I. The Russian-Chinese Parallel Corpus of Ruscorpora: Achievements and Challenges // The “Digital Humanities in the Nordic Countries” 5th Conference. Riga: 20-23 Oct. 2020.
• Titizian A.K., Piskunova A.O., Semenov K.I., Kuznetsova Y.N., Korotkova Y.O.. Automatic Chinese Word Segmentation in the Translated Texts: Case Study of the Russian-Chinese Parallel Corpus of RNC. // 56th Linguistics Colloquium, 2020. pp. 183-184.

2021

• Konovalova A. S., Tsvetkova A. D. Comparative analysis of grapheme-to-phoneme models for the Russian-Chinese parallel corpus. // Program book of Buckeye East Asian Linguistics Forum 4, 2021. pp. 28–30.
• Коновалова А.С., Вольф Е.А., Короткова Ю.О., Семенов К.И. Автоматическая лингвистическая разметка китайских текстов, содержащих заимствования: словоделение, транскрипция, PoS-тэггинг // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: По материалам ежегодной международной конференции «Диалог» (Москва, 16–19 июня 2021 г.). Вып. 20 (27), дополнительный том. C. 1081–1095.
• Semenov, K. I., Korotkova, Y. O., and Volf, E. A. (2021). Automatic Annotation of the Russian Loanwords in Chinese Texts: Issues in Word Segmentation and PoS-tagging. Proceedings of Corpora 2021 International Conference. pp 191-200.
• Коновалова А.С. Автоматический частеречный анализ для китайского языка с привлечением данных параллельного корпуса: Выпускная квалификационная работа студента 4 курса бакалавриата образовательной программы “Фундаментальная и компьютерная лингвистика” НИУ ВШЭ. - М.: 2020.
• Bonetskaya O., Dolgov D., Frolova M., Politova A., Pyrkova A. On word alignment of Russian-Chinese parallel corpora. // International Symposium PaCor 2021. pp. 18-21.
• Semenov K. I., Titizian A. K., Piskunova A. O., Korotkova Y. O., Tsvetkova A. D., Volf E. A., Konovalova A. S., Kuznetsova, Y. N.: Linguistic annotation of translated Chinese texts: Coordinating theory, algorithms and data. Journal of Linguistics, 2021, Vol. 72. pp. 590-602.

Препринты

• Воейкова М.Д., Ван И.. Инструкция по поиску оценочных конструкций в параллельном русско-китайском корпусе. 55 с. [обновляется]

Публикации партнеров и спонсоров корпуса

• Юань Тао, Захаров В. П. «Иностранизация» сочетаемости в конструкциях с предлогом «对» (‘duì’) в научных текстах при переводе с русского языка на китайский //Вестник Московского университета. Сер. 22 Теория перевода. 2016 № 3. С.58-72.
• Юань Тао, Захаров В. П. Корпусно-ориентированный анализ универсалии «иностранизация» в конструкциях с предлогом «对» (‘duì’) в научных текстах, переведенных с русского языка на китайский // Вестник СПбГУ. Востоковедение и африканистика. 2017 том 9. вып. 2. С.3–11.
• Tao Y., Zakharov V. P. The Development and Use of Parallel Russian and Chinese Corpora // Automatic Documentation and Mathematical Linguistics, 2015, Vol. 49, No. 2, pp. 65–75.